1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ZETA:
שמי זיטה.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
אני נבניתי להרוס הכל...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...אבל אני לא אהרוס כלום יותר.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
נמשיך!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ZETA:
זה בנט. לָרוּץ!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
בדרך זו.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
מהר, זי. לְשַׁנוֹת.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ZETA:
רו, תיזהר!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[צרחות]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: אנחנו נביא לך את החופש שלך, זי.
אני יודע את זה.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
MAN [על הרשות הפלסטינית]: עכשיו מגיעים לשער 1,
Hoverways Express מדרום קרוליינה.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
כל אלו שפוגשים את הנוסעים המגיעים,
אנא המתן באזור הקבלה של שער 1.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
קריאת עלייה סופית לשער 4,
2:15 לאביב סיטי.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
האם נוסעים עבור ספרינג סיטי
בבקשה להמשיך לשער 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
בנט.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
חיפשת אותי. אני רוצה לדבר.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
מי זה?
איך הגעת לקו הזה?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
אתה חושב שאני רוצה לפגוע באנשים.
אני צריך שתאמין לי. אני לא.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
זיטה, איפה אתה?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
אני יודע שאתה עוקב אחר השיחה.
אני אגיד לך איפה אני.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
אתה סורק. אני אתקשר לאופס.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
צופית 4, בדיקה שגרתית,
ווד ואלי, מרילנד, מחסן אוטובוסים.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
אני לא מאמין בזה. זה הוא.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
אצור איתך קשר מאוחר יותר.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
זיטה, רגע.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
קפא, זיטה.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
מערב, נרתיק את הנשק הזה. מַעֲרָב.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
מטרה זוהתה, הודע לבנט.
אנחנו במרדף.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ZETA:
רד למטה.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[נהימות]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[צועק]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
לי:
מערב, בדרך זו.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
סוכנים פדרליים.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[GASPS]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[מרמור הנוסעים]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
אישה [לוחשת]:
מה הם עושים כאן?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
כל האנשים האלה הם אנשים.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
WEST: אוי!
- קדימה.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[טלפון מצלצל]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
זה לי.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
הסוכן בנט. כן, אדוני.
אני כל כך מצטער, אדוני. איבדנו אותו.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
כֵּן. עמק ווד, מרילנד.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
רק אוטובוס אחד יצא
והוא לא היה על זה.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
הוא עשה שיחת וידאו.
אנחנו עוקבים אחרי זה עכשיו.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
הבנתי.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- הסוכן בנט.
- לאן נסע האוטובוס האחד?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[אנחות]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
רוזלי רואן. זה אתה?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
לא, אלה לא ההדפסים שלי.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
אומר פה אתה גר בבית הבנות
ברחוב גיינס.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
אני יודע שהם מאכילים את האורח שלהם.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- אתה בורח?
- מדהים.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
איך לא הפכת לבלש?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
תראה, זו הייתה הפעם הראשונה שלי.
אני אתן לך לשמור את השוקולד.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[טלפון מצלצל]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
כן? רגע, תן לי להעלות את זה.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
הנה זה. מספר רישום 16-A-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
אהה. כן, אני יודע. אתה חייב לי.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
עכשיו, מקסים ככל שאתה, ילד,
אני צריך למסור אותך לשירותים החברתיים.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- וואו.
- איזה אפרוח.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- פייסטי.
לא חשבתי שהיא תעשה את זה.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
ילד 1: בסדר, בסדר.
ילד 2: כן, עבודה טובה.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
עבודה טובה, רו הקטן.
עכשיו אתה מוכן לשלב שני של החניכה.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
שלב שני?
כבר גרמת לי לקבל את האוכל.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
כן, אבל אם אתה רוצה להתרסק בבית שלנו,
אתה צריך לכסות את שכר הדירה.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
המטרה שלנו היא לאחזר את הסינטואיד
במצב תפקוד.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
הוא מכונה יקרה.
תזכור את זה.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
הסוכן ווסט, שלא ילבש
נשק צדדי המשימה הזו...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
... במקום זאת יהיה איוש
מעכב הסרוו הזה.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
אם נוכל להחזיק את זיטה מספיק זמן
לצרף את המעכב...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
...זה יקפיא את הפונקציות המוטוריות שלו.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
משרדו של הסוכן בנט.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
הסוכן בנט, בבקשה.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
הוא נמצא בעמדה אחרת עכשיו.
רגע אחד, אני אעביר אותך.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
קיבלנו אותו. תא טלפון
בפינת 8th ומריל.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[מנוע יבבה]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[רחפת רחפת
בקרבת מקום]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
סלאם: אני עושה את זה קל, רו.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשמור על הדלת.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
אהה, לא, סלאם. אני לא עושה עצירה.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
זה לא מצחיק.
מישהו יפגע.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
אתה לא עושה את זה, אתה נגמר.
- בסדר. סיימתי איתך בכל מקרה.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
לא למה התכוונתי, מתוקה.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[יללות לייזר]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[GASPS]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
היי.
- זה הוא.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[טריקה רטינה]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[GASPS]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[פצוח]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[GASPS]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
אחריו. תזיז אותו.
להקפיא, סוכנים פדרליים.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
לָרוּץ.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
בנט:
אש.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[צעקות סלאם]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[נהימות]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
בנט:
אחריו.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[RO PANTING]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
סוכן 1:
הוא הלך בדרך זו.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[GASPS]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
קדימה, פתח.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
לֹא!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
בנט: אל תאבד אותו.
סוכן 2: בדרך זו. בוא נלך.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
בבקשה עזרה. הם יתכנתו אותי מחדש.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[נהימות]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
לי:
מהרו.

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[סוכנים צועקים באופן לא ברור]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
בנט:
ווסט, תן לי את המעכב הזה.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
אני יכול להכין את זה.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
היי, רובוט. אתה חי?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[GASPS]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[RO נחנק]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[מתנשף]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
סלח לי. הצלת את חיי.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[בקול צרוד]
זה בסדר. אנחנו נקרא לזה אפילו.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
מה אתה?

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
שמי זיטה.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
אני יחידת הסתננות של ממשלת ארה"ב...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
... נועד להחליף ולהרוס
אנשים ממוקדים.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- להרוס?
- אבל אני לא רוצה להרוס יותר.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
יָמִינָה.
סוג של החלטה לשנה החדשה, הא?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
ובכן, בהצלחה עם זה,
אבל אני באמת חייב לרוץ.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
זה חשוך.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
האם אתה רעב?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
אף אחד אף פעם לא שואל אותי את זה.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
נוצרתי כדי להרוג את האויבים שלנו.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
גיליתי את האיש האחד הזה
נשלחתי אחרי שהייתי חף מפשע.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
וזה התכוון לכל אחד מהם
יכול להיות חף מפשע.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
אז סירבתי לפגוע בו וברחתי.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
עכשיו הם חושבים שאני האויב.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
מממ. איך הם מצאו אותך?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
ניסיתי ליצור קשר עם הסוכן בנט
כדי לשכנע אותו אני לא מתכוון לפגוע.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
כנראה חשפתי את המיקום שלי.
תחזיק את זה.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
לבחור הזה יש צבא שלם אחריך
ואתה פשוט ניגשת ואמרת:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"אתה חייב להאמין לי"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
בנאדם, עבור רובוט סופר-טכנו,
אתה לא מבריק מדי.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
לא הייתה לי ברירה. הוא חושב שאני רוצח.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
כֵּן. בגלל זה אתה לא יכול להתקרב אליו.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
כמובן שהוא יורה ראשון,
לשאול שאלות מאוחר יותר.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
בשביל מה שזה שווה, אני מאמין לך.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- האם תעזור לי?
אני לא מסתבך עם הפדרלים.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
כבר עשיתי מספיק.
לא אוכל את זה?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
הצורה האנושית שלי היא הולוגרמה.
אני לא אוכל.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
טוב, יותר בשבילי.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
מקווה להולוגרמה הזו יש כיסים
כי אין לי כסף לזה.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
אני מצויד בכרטיס קרדיט מובנה.
אני יכול לייצר כמה כסף שאני צריך.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
אתה יודע, אולי אני יכול לעזור.
- אבל מה לגבי:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[בקולו של RO]
אני לא מסתבך עם הפד.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
כבר עשיתי מספיק.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
בבקשה אל תעשה את זה.
- [בקול רגיל] סליחה.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
בכל מקרה, אני אעשה את זה להופעה קצרה.
אני אחשוב מה אתה צריך לעשות...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
... נותן לך דחיפה בכיוון הנכון
ולהיפרד.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
והיית עושה את זה בשבילי?
- בהחלט.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
ובתמורה, אולי תוכל
תעזור לי עם קצת כסף.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
אין לי בדיוק הרבה
וזה כלום בשבילך, נכון?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
אז מה עם 5000 קרדיטים,
פלוס בגד חדש?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
חשבתי שאני צריך מראה חדש.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
ההולוגרמה הזו שלך,
אתה יכול להיראות כמו כל מי שאתה רוצה, נכון?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
אז למה שתבחר בג'ו רובוט?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
אתה כל כך נוקשה שאתה כמעט מצקצק.
אתה חייב להיות משוחרר.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- משוחרר?
אתה יודע, קאג' וצעיר יותר.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
אנשים פחות שמים לב אליך
ככה.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
מקל על ההתגנבות.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- ככה?
- צעיר מדי.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
אפילו לא יכולת להתגנב
לתוך סרט כזה.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
אה, תאבד את ערפול השפתיים.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
ועוד סנטר.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
דאנג.
עכשיו אם רק תרגע את הכתפיים האלה.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[RO אנחות]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
אנחנו נעבוד על זה.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
עדיין אין סימן.
אולי הוא כבר עזב את ספרינג סיטי.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
תן לזה 24 שעות.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
הבחורה הזו באוטו
היה שותף או בן ערובה.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
כך או אחרת, עלינו לברר.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
אה, אדוני? מה אם זיטה אומרת את האמת?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
על לא מתכוון להזיק,
שהוא רק רוצה להיות חופשי?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
מה אם הוא באמת מאמין בזה?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
הסוכן לי, זיטה היא מכונה שנעצרה
למלא פקודות בעודם בין מחבלים.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
אם הוא פתאום חושב
יש לו מצפון...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
...זה בגלל שהם תכנתו אותו מחדש
לחשוב על זה.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
זה הכיסוי שלהם,
לכל מה שהם באמת תכננו.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
כן, אדוני.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
אבל אם הוא עובד עבור טרוריסטים,
למה לא פשוט לפוצץ אותו?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
אני מחזיק את הזרוע שלך ביום אחר.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[גניחות]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
יש לנו תוכניות לסינטואיד הזה, אנשים.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
לאחר שנמחק את הזיכרון שלו...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
... נוכל להחזיר אותו לעבודה
כנשק עבורנו.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
עם זאת, זיטה אכן מהווה איום
לביטחון הלאומי.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
ואם יהיה צורך בכך
לנטרל את האיום הזה...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
...אני אשמיד אותו בעצמי.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[גנחות]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[צ'יטים]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[RO פיהוקים]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- זי.
- סליחה?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
זה צריך להיות השם שלך. זי.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"זטה" מוזר מדי.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
שלום, שמי זי.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[פיהוק]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
המשכת לשמור כל הלילה?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- אתה לא משתעמם?
הו, לא. מַבָּט.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- אה!
- פריפלנטה--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
הו, גס. זה מקק, זי.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
כֵּן. פריפלנטה אמריקנה,
הג'וק.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- למה זה גס?
- זה פשוט כך.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
אתה צריך לדעת את זה. אוף.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
מי שתכנת אותך
השאירו כמה יישומי פלאגין חיוניים.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
מי תכנת אותך?
זה מי שאתה צריך לראות.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
אני כן?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
תראה, בנט לא מאמין
אתה יכול להיות שליו.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- נכון?
- נכון.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
ובכן, מי שתכנת אותך
הולך לדעת יותר טוב.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
הם הפכו אותך למה שאתה.
הם יכולים להגיד לבנט שאתה דובר אמת.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
פרויקט זיטה היה מאויש
על ידי צוות מסווג של מדענים.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
השמות שלהם מוגנים מאוד.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
טוב, אתה לא יכול לפרוץ לאיזה מחשב
ולקבל אותם?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
אולי, אבל לא כל מחשב.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
רק אחד עם סיווג בטחוני
תהיה גישה.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
בְּסֵדֶר. אז איפה אנחנו מוצאים אחד כזה?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
כרגע בעיר ספרינג, יש רק אחד.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
תגיד לי שאתה צוחק.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
תראה עם מי אני מדבר.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
אוקיי, כאן אני יורד.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
אני לא פורץ
כל טנדר ממשלתי.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
לא היית צריך.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
אני אחקה סוכן, אכנס לטנדר
ואחזר את הנתונים.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
זה החלק שאני טוב בו.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
כן, טוב, אני לא נשאר בסביבה
לראות אם אתה יוצא.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
נתתי לך את הדחיפה שהבטחתי.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
עכשיו, שלם לי את 5000 הקרדיות שלי
ויש לך חיים טובים.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[צפצופים]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
יש דרך שתוכל לעזור.
הסוכנים לוקחים הפסקות אחת אחת.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
כשיצא הבא,
אם היית מעכב אותו, יהיה לי יותר זמן.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
אה-אה. ראיתי את החבר'ה האלה
והם לא משחקים.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[נהימות]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
אני בסדר.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
בסדר, אני יכול להתמודד איתו.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
תקשיב, אני יודע שהייתי
קצת גס איתך...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
...אבל אני באמת מקווה
אתה יוצא מזה בסדר.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
היית נחמד אליי.
אני לא מבין כל כך.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
כשאני מוצא את האנשים שעשו אותי,
אני אספר להם עליך.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
מזל טוב, זי.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[שורק]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[ווסט צועק ואז RO מתנשף]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
הו! הו, לא, אני כל כך מצטער.
הנה, תן לי להבין.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- מה אתה עושה?
אני מצטער, אני מנסה לעזור.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[אקדח זין]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
חזרתי.

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
סוכן:
הוא חזר.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
אני אקח אותנו ל-DEFCON 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- למה?
פשוט תשב, מר ווסט.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
הנה, תוריד את זה.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[נהימה]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
חכה רגע.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
אני אסדר אותך ברגע.
WEST: עצור!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[GASPS]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
אתה השותף.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
הו, השותף. אני אוהב את זה.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
זה סוג של הסחה.
אני חייב להזהיר את הצוות שלי.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
תן לו ללכת, יש לך את הכסף שלך.
תן לו ללכת.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
שכחתי: אני משוגע.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
גבר: היי!
אישה: הא!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[גרימת המערב]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
זכור לחייב אותי
בתור קטין, בסדר?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
אוף, תתרחקי ממני. אתה מטורף.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
רק אמרתי את זה.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[בנט נוהם]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[LEE GASPS]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
הילדה.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[נהימות]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[סוכנים נהנים]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[צועק]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
בנט:
בוא נעזוב.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[LEE GASPS]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[בנט נוהם]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[נהימות]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[סוכנים נהנים]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
חשבתי שסיימת
ברגע שהיה לך את הכסף שלך.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
עמוק מדי בשביל לעצור עכשיו.
אני רוצה לראות איך זה יוצא.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
היה לי זמן להוריד רק קובץ חלקי
והתמונה הזו.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
שניהם ניזוקו בנחשול החשמל.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- ייקח זמן לשחזר את הנתונים.
אבל תראה את התמונה הזאת, זי.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
אחד מהחבר'ה האלה
יביא לך את החופש שלך.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
אני יודע את זה.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
אני עדיין לא חושב
אתה צריך לבוא איתי.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
זה מסוכן מדי.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
למקרה שלא שמת לב,
אין לי לאן ללכת.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
זה מסוכן.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
חוץ מזה, אתה בסכנה בלעדיי.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- כמו הקטע הזה עם כרטיס אשראי ללא הגבלה.
- מה עם זה?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: אתה לא יכול ללכת לספר לאנשים
על זה יותר.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
מישהו עלול לנצל.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ZETA:
אמרתי לך.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
אני יודע, אבל אני שונה.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
אתה יודע,
אני יכול להשתמש בזוג נעליים חדשות.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
מה זה הדבר הזה?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ZETA:
מכשיר חשמלי מוקדם: נורה.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
לפי התיקים שלי,
הם גרמו להרבה עצבים.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: למה?
זיטה: אף אחד לא יכול היה להסכים על...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
...כמה אנשים זה לקח
לשנות אותם.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[אנגלית SDH]